Risale-i Nur mütercimleri İstanbul’da buluşturan Ruba Vakfı haberleri

22 Kasım 2012 / 0 comments

Yayın Referans Yayın Tarihi Başlık

Yeni Asya 19322218 05.09.2012 Risalei Nur mütercimleri İsparta Valisini ziyaret etti

Hürriyet Akdeniz19328530 05.09.2012 RUBA üyeleri Oğuz ‘ u ziyaret

Gülses (ısparta) 19317551 04.09.2012 RUBA VAKFI HEYETİNDEN VALİ OĞUZ ‘ A ZİYARET

Akın (Eğirdir) 19343341 04.09.2012 RUBA VAKFI HEYETİNDEN VALİ OĞUZ ‘ A ZİYARET

Antalya Hilal 19306015 03.09.2012 RUBA üyeleri İsparta ‘ da

Akdeniz 19309288 03.09.2012 Risalei Nur Külliyatı için akademik araştırma

Türkiye Antalya 19309378 03.09.2012 RUBA üyeleri ‘ nden Vali Oğuz ‘ a ziyaret İ

Isparta Manşet 19309402 03.09.2012 ‘ Isparta ilim merkezidir ‘

Ortadoğu 19262725 29.08.2012 T . C . BAKIRKÖY / İSTANBUL 10 . İCRA DAİRESİ TAŞINIRIN ACIK ARTIRMA İLANI

Ayrıntılı Haber 19264735 29.08.2012 Risalei Nur mütercimleri İstanbul ‘ da buluştu

Yeni Asya 19253496 28.08.2012 RİSALEİ NUR MÜTERCİMLERİ İSTANBUL ‘ DA BULUŞTU

Gülses (ısparta) 19254893 28.08.2012 Risalei Nur Mütercimleri İsparta ‘ ya gelecek

Star 19257320 28.08.2012 Risale ‘ i Nur tercümanları İstanbul ‘ da

Haber Vaktim 19258208 28.08.2012 RİSALE-İ NUR MÜTERCİMLERİ İSTANBUL’DA BULUŞRU

CİHAN -GÜNCEL

– Risale-i Nur mütercimleri İstanbul’da buluştu

(FOTOGRAFLI/GÖRÜNTÜLÜ)

GÜRKAN TUZLU
İSTANBUL (CİHAN) – Bediüzzaman Said Nursi tarafından telif edilen Kur’an-ı Kerim tefsiri Risale-i Nur Külliyatı’nı dünyanın çeşitli dillerine çeviren mütercimler İstanbul’da buluştu. 5 gün sürecek konferansta, çeşitli ülkelerden bir araya gelen 50 tercüman Risale-i Nurların tercümesinin en doğru şekilde yapılabilmesi için ortak formül arayacak.

Rumeli, Anadolu ve Balkanlar İlim ve Eğitim Vakfı (RUBA) tarafından düzenlenen Uluslararası Risale-i Nur Mütercimleri Toplantısı’nın ilki başladı. Hamidiye Kültür ve Eğitim Vakfı’nın Topkapı’daki merkezinde düzenlenen toplantıya Risale-i Nurların Arapça mütercimi İhsan Kasım Salihi ve muhtelif platformlarda Risalelerin tanıtımıyla ilgili çalışmalar yapan Prof. Dr. Yunus Ali Çengel, Prof. Dr. Ahmet Akgündüz, Prof. Dr. Faris Kaya ve birçok akademisyen katıldı. Kur’an-ı Kerim tilavetiyle başlayan program, Bedüizzaman Said Nursi’nin hayatının anlatıldığı tanıtım filmi ile devam etti. Daha sonra kürsüye çıkan Prof. Dr. Yunus Çengel sunum yaptı.

Muhtelif ülkeden 50 farklı lisanda mütercimlerin katıldığı toplantı 5 gün sürecek.

Ruba Vakfı Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Nurettin Kıray, toplantının amacının Risale-i Nur tercümelerinin kalitesinin artırılması ve bu sayede daha fazla insana ulaştırılması olduğunu söyledi. Daha önce tercümeler konusunda ciddi çalışmalar yapanların bu toplantıya nezaret ettiğini dile getiren Kıray, “5 gün İstanbul’da, 2 gün de üstadımızın daha önce yaşadığı Isparta ve Barla bölgesindeki gezimizle programımız devam edecek.” dedi.

Toplantıya Amerika, Uzakdoğu, Rusya ve Afrika gibi dünyanın hemen her bölgesinden Risale-i Nur tercümanlarının katıldığını aktaran Kıray, “Risale-i Nur büyük bir ilim hazinesi. Son zamanda bu asrın insanlarına yönelik büyük bir Kur’an-ı Kerim tefsiridir. Risale-i Nur’un tercümesi kolay bir şekilde yapılamıyor. Buradaki tercümanların çoğu dil olarak mana olarak Risale-i Nur tercüme edecek kişiler. Fakat tercümelerde bazı hassasiyetleri gözetmek gerekiyor. Tercümelerin kalitesi hakkında, tercümelerde dikkat edilecek hususlar hakkında, Risale-i Nur’un Kur’an’a mahsus bazı tabirler nasıl izah edilebilir bu gibi konularda görüşmeler yapılacak.” ifadesini kullandı.

(CİHAN)
(GÜNCEL GT – Date : 27.08.12 Time 13:31)

Dünya Risale-i Nur mütercimleri İstanbul’da buluştu

Necip Salacan, İstanbul

Fotoğraflı

Dünyada ilk defa gerçekleşen Uluslararası Risale-i Nur Mütercimleri Toplantısı 50 farklı ülkeden gelen katılımcılarla İstanbul’da başladı. Ruba Vakfı tarafından gerçekleştirilen toplantıya dünya çapında tercüme çalışması yapmış mütercimler katıldı. Toplantının açılış konuşmasını yapan Yıldız Teknik Üniversitesi Makine Mühendisliği Dekanı Prof. Dr. Yunus Ali Çengel, “Risale-i Nur bu ülke için dünyada üretilmiş en büyük değerdir.” dedi.

Cuma günü sona ercek toplantıya Prof. Yunus Çengel, Prof. Dr. Ahmet Akgündüz, Prof. Dr. Faris Kaya ve birçok akademisyenin yanı sıra Bediüzzaman Said-i Nursi’nin yakın talebelerinden Mustafa Sungur, Abdullah Yeğin, Hüsnü Bayram, Ahmet Aytimur ve Mehmet Fırıncı katılıyor. Risale-i Nurların Türkiye için en büyük değer olduğuna vurgu yapan Çengel, “Bu ülkede şiddetten uzak duran insanlar varsa bunun en büyük sebepçisi risalelerdir. Yine bu ülkede şuurlu Müslümanlar varsa bunun en büyük sebebi risalelerdir.” dedi. İnsanların sevdiği şeyleri paylaşmaktan mutluluk duyduğunu dile getiren Çengel, böyle bir toplantıyı yapmalarının nedenini de buna dayandırdı. Risaleleri sevdiklerinden ve onlara gönül verdiklerinden onları paylaşma ihtiyacı duyduklarını sözlerine ekleyen Çengel, “Risaleler kesinlikle şiddeti tasvip etmez. Onlar, terörle tamamen taban tabana zıttır. Dünyadaki bütün insanların Risale-i Nur’ları korkmadan okuması lazım.” dedi. Öte yandan Ummer Farooque, “İnsanlık adına sorumluluk almaya geldik. Çünkü Risale-i Nur’lardaki her argüman akla ve mantığa tamamen uygun. Bilimle bire bir aynı metodu uyguluyor. Biz bunu daha önce hiçbir yerde görmemiştik.” şeklinde konuştu.

Risale-i Nur’ların kainat kitabına bakıp, bir bakıma Kuran-ı Kerim’i okumak olduğunu söyleyen Hindistan Saqafati Sünniye Üniversitesi’nden gelen Nuiman Keeprathadru da hedeflerinin risaleyi ders olarak okullarında okutmak olduğunu belirtti.